Logitech CU-VD3EK/ER User Manual

ENGLISHРУССКИЙУКРАЇНСЬКАCU-VD3EK / ERDVD BurnerINSTRUCTIONSЗаписывающее устройство для дисков DVDИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИПристрій для запису DVDІНСТ

10ADisplay the “CREATE DVD” screen, select “SELECT AND CREATE” and pressBSelect “CREATE BY DATE” and pressCSelect the desired dates and pressCopying b

ENRUUK11DSelect “ALL” and press ESelect “EXECUTE” and press FThe “CREATING NOW” screen appears and copying startsTo cancel, select “STOP” and press .

12ADisplay the “CREATE DVD” screen, select “SELECT AND CREATE” and press BSelect “CREATE BY EVENT” and press CSelect the desired events and pressCopyi

ENRUUK13DSelect “ALL” and press ESelect “EXECUTE” and press FThe “CREATING NOW” screen appears and copying startsTo cancel, select “STOP” and press .

14This burner can be used as a DVD burner by connecting it to a PC. Data DVD can be created by using the supplied disc writing software.¹ During conne

ENRUUK15• To get customer support and to register the software, you need the following product key (CD-Key):PXNVM-NWE4G-XQD9Q-CU9DX-3FQFN-NAKUS• Power

16CClick “Next”.• The “License Agreement” screen appears.DConfirm the contents and then click “Yes”.• The “Customer Information” screen appears.EEnter

ENRUUK17HClick “Finish”.• The “CyberLink Power2Go 5.5” Readme screen appears.IRead the contents of the Readme...

18TroubleshootingTrouble ActionCU-VD3Cannot turn the power on.z Make sure the AC adapter and power cord are connected properly.The burner and AC adapt

ENRUUK19Trouble ActionEverioCannot be recognised by the Everio camera.z Make sure the USB cable is connected properly.z Remove and insert the USB cabl

2Getting ready to copy to a DVD!AGet ready a recommended discUse DVD-R, DVD-RW or DVD-R DL disc of the brands listed below.DVD+R, DVD+RW and DVD-RAM c

20Specificationsz Optimal performance of the burner may not be possible depending on the disc used. Using discs of manufacturers for which compatibili

ENRUUK21*1 Any CD recorded using the packet-write method cannot be played.*2 Operation is not guaranteed for any CD not compliant with the CD-DA stand

2Подготовка к копированию DVDAПодготовьте рекомендуемый тип дискаИспользуйте диск DVD-R, DVD-RW или DVD-R DL от фирм-производителей, указанных ниже.DV

3CОткройте лоток и вставьте дискDЗакройте лотокНажимайте на лоток до щелчка.z Не нажимайте на верхнюю крышку.EОткройте ЖК-мониторКамера Everio включит

4Данное записывающее устройство позволяет создавать без использования компьютера диски DVD с видеофильмами, записанными на видеокамере JVC с жестким д

ENRUUK5Меры предосторожности для записывающего устройстваСоблюдайте следующие меры предосторожности. Несоблюдение может привести к поражению электриче

6Содержаниеz Основное руководство ... 2z Меры предосторожности..

ENRUUK7Начало работыAЗацепить выступающий конец пальцем и потянуть на себяBДостать кабель USB• Можно подключить к USB-удлинителю.o Горизонтальное поло

88Копирование на DVD3 варианта копированияo Копирование всех файлов на DVD ... стр. 9o Копирование по д

ENRUUK9AНажмите кнопку [DIRECT DVD]BВыберите “ВЫПОЛНИТЬ” и нажмитеCОтображается экран “СОЗДАНИЕ”, и начинается процесс копированияДля отмены выберите

3COpen the tray and insert the discDClose the trayPush in until the tray snaps in.z Do not push on the top cover.EOpen the LCD monitorThe Everio camer

10AОтобразите экран “СОЗДАТЬ DVD”, выберите “ВЫБРАТЬ И СОЗДАТЬ” и нажмитеBВыберите “СОЗДАТЬ ПО ДАТЕ” и нажмитеCВыберите нужные даты и нажмитеDВыберите

ENRUUK11EВыберите “ВЫПОЛНИТЬ” и нажмитеFОтображается экран “СОЗДАНИЕ”, и начинается процесс копированияДля отмены выберите “ОТМЕНА” и нажмите .GКогда

12AОтобразите экран “СОЗДАТЬ DVD”, выберите “ВЫБРАТЬ И СОЗДАТЬ” и нажмитеBВыберите “СОЗДАТЬ ПО СОБЫТИЮ” и нажмитеCВыберите требуемые события и нажмите

ENRUUK13DВыберите “ВСЕ” и нажмите EВыберите “ВЫПОЛНИТЬ” и нажмитеFОтображается экран “СОЗДАНИЕ”, и начинается процесс копированияДля отмены выберите “

14Данное записывающее устройство может быть использовано как привод для записи дисков DVD при его подключении к ПК. DVD с данными можно создавать с по

ENRUUK15• Данное записывающее устройство нельзя использовать для записи файлов на CD-R или CD-RW. Также оно поддерживает не все функции программы Powe

16CНажмите “Далее”.• Появится экран с извещением об окончании установки: “Лицензионное соглашение”.DПодтвердите согласие с условиями и нажмите “Да”.•

ENRUUK17HНажмите “Готово”.• Появится экран с файлом Readme ПО “CyberLink Power2Go 5.5”.IПрочитайте текст файла Readme...

18Устранение неполадокНеполадки ДействиеCU-VD3Не включается питание.z Убедитесь в том, что сетевой адаптер и шнур питания подключены правильно.Корпус

ENRUUK19Неполадки ДействиеEverioНе опознается камерой Everio.z Проверьте, правильно ли подсоединен кабель USB.z Отключите кабель USB и включите его сн

4This burner enables DVDs of videos recorded with the JVC Hard Disk Camera to be created without using a PC.• If you want to edit videos recorded with

20Спецификацииz Производительность записывающего устройства зависит от используемого диска и может не достигать оптимальной. Рекомендуется использоват

ENRUUK21*1 Не поддерживается воспроизведение дисков CD, записанных пакетным методом.*2 Совместимость не гарантируется для дисков CD, не соответствующи

2Підготовка до копіювання DVD!AПідготуйте рекомендований дискВикористовуйте диски DVD-R, DVD-RW або DVD-R DL, фірм, що перелічені нижче.Диски DVD+R, D

3CВідкрийте лоток та вставте дискDЗакрийте лотокНатисніть лоток до клацання.z Не тисніть на верхню кришку.EВідкрийте РК-моніторКамера Everio увімкнеть

4Цей записувальний пристрій дає змогу створювати без використання комп’ютера диски DVD з відеофільмами, записаними на відеокамері JVC з жорстким диско

ENRUUK5Застереження щодо записувального пристроюДотримуйтесь таких застережних заходів. Недотримання може призвести до ураження електричним струмом, п

6Вмістz Основний посібник ... 2z Застереження щодо безпек

ENRUUK7Початок роботиAЗачепіть пальцем кінець, що виступає, і потягніть на себеBВийміть кабель USB• Можна підключити до подовжувача USB.o Горизонтальн

88Копіювання на DVD3 варіанта копіюванняo Копіювання всіх файлів на DVD... стр. 9o Копіювання за д

ENRUUK9AНатисніть кнопку [DIRECT DVD]BВиберіть “EXECUTE” і натисніть CВідображається екран “CREATING NOW”, і розпочинається копіюванняЩоб скасувати, в

ENRUUK5DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of road safety. It is illegal to watch

10AВикличте екран “CREATE DVD”, виберіть “SELECT AND CREATE” і натиснітьBВиберіть “CREATE BY DATE” і натиснітьCВиберіть потрібні дати та натиснітьDВиб

ENRUUK11EВиберіть “EXECUTE” і натисніть FВідображається екран “CREATING NOW”, і розпочинається копіюванняЩоб скасувати, виберіть “STOP” і натисніть .

12AВикличте екран “CREATE DVD”, виберіть “SELECT AND CREATE” і натисніть BВиберіть “CREATE BY EVENT” і натиснітьCВиберіть потрібні події та натиснітьК

ENRUUK13DВиберіть “ALL” і натисніть EВиберіть “EXECUTE” і натисніть FВідображається екран “CREATING NOW”, і розпочинається копіюванняЩоб скасувати, ви

14Цей записувальний пристрій може бути використаний як привод для запису дисків DVD при його підключенні до ПК. DVD з даними можна створити за допомог

ENRUUK15• Цей записувальний пристрій не можна використовувати для запису файлів на CD-R або CD-RW. Також він не підтримує всі функції Power2Go 5.5 Lit

16CНатисніть “Далее”.• З’явиться екран вибору мови установки: “Лицензионное соглашение”.DПідтвердіть інформацію і потім натисніть “Да”.• З’явиться екр

ENRUUK17HНатисніть “Готово”.• З’явиться екран файла Readme “CyberLink Power2Go 5.5”.IПрочитайте текст файла Readme...

18Вирішення проблемПроблема ДіяCU-VD3Не вмикається живлення.z Переконайтеся в тому, що адаптер змінного струму і шнур живлення підключені правильно.Ко

ENRUUK19Проблема ДіяEverioНе розпізнається камерою Everio.z Перевірте, чи правильно підключений кабель USB.z Відключіть кабель USB та під’єднайте його

6Contentsz Basic Guide... 2z Safety Precau

20Специфікаціїz Оптимальних робочих показників пристрою неможливо досягти при використанні певних дисків. Рекомендується використовувати диски тих вир

ENRUUK21*1 Не підтримується програвання дисків CD, записаних пакетним методом.*2 Сумісність не гарантується для дисків CD, що не відповідають стандарт

MemoCU-VD3E_Memo.fm Page 1 Monday, February 11, 2008 5:37 PM

MemoCU-VD3E_Memo.fm Page 2 Monday, February 11, 2008 5:37 PM

BИKTOP KOMПAHИ ОФ ДЖАПАН, ЛИМИТЕД12,3чомэ, Морийя-чо, Канагава-ку, Йокохама, Канагава 221-8528, Япония© 2008 Victor Company of Japan, LimitedPrinted i

ENRUUK7Getting StartedAHook the protruding tip with your finger and pull it towards youBTake out the USB cable• Can be connected to the USB extension

88Copying to DVD3 Copy Optionso Copying All Files to the DVD ...... P. 9o Copying by Dat

ENRUUK9APress the [DIRECT DVD] buttonBSelect “EXECUTE” and press CThe “CREATING NOW” screen appears and copying startsTo cancel, select “STOP” and pre